El manuscrito de la novela más famosa de Gustave Flaubert, Madame Bovary, ya está disponible en internet tras dos años de trabajo. El equipo dirigido por el profesor Yvan Lecrerc surgió de la colaboración entre la Universidad de Rouen (ciudad natal de Flaubert) y la Biblioteca Municipal de dicha localidad. Pero fue especialmente la participación de 130 transcriptores voluntarios la que ha hecho posible la accesibilidad a estas más de 4.500 hojas manuscritas.
Hace dos años los profesores de la universidad lanzaron una invitación a través de internet a la que respondieron más de un centenar de voluntarios de 17 países distintos que, a partir de ese momento, se unieron al resto de estudiantes e investigadores del proyecto. Se calcula que, en total, han colaborado cerca de 600 personas.
La necesidad de las transcripciones se debe a la dificultad para descifrar los manuscritos de Flaubert, conocido por las numerosas correcciones y revisiones a las que sometía cada obra. El trabajo se realizó entre marzo de 2003 y septiembre de 2005, y ha sido actualizado con regularidad desde entonces.
En la página web puede observarse, de forma simultánea, la reproducción original de la página y el texto transcripto, que conserva los tachones y correcciones.
Los artífices de esta iniciativa afirman que el trabajo está destinado tanto a especialistas como al público general, por lo que han optado por una imagen simple y clara de los manuscritos.
La idea no es dar respuestas inmediatas como si se tratara de artículos bien pulidos, sino de poner a disposición los elementos, las herramientas favoreciendo la exploración y las investigaciones a todos los niveles.
Flaubert trabajó durante cinco años en la redacción de ‘Madame Bovary’ que finalmente se publicó en Francia en 1857. La novela provocó una acalorada controversia e, incluso, el autor fue procesado por haber escrito una obra que atentaba contra “la moral pública y religiosa y las buenas costumbres”. Hoy día se la considera una novela fundamental en el origen de la narrativa moderna y uno de los grandes textos de la literatura universal.
